크레벅스

상세정보

1. 전문가과정을 거친 영어 번역 감각, 오랜 언어학 교육과 경험으로 다듬어진 한국어 감각을 겸비한 번역을 체험해 보시기 바랍니다. 시간을 다투는 긴급 번역에서 대외 공식 자료번역까지 고급진 언어 조합으로 이루어진 가독성 있는 번역을 해 드립니다.

영어정교사 자격증 보유. 중, 고등학교에서 영어 교사로 다년간 재직
영어영문학 학사, 석사 졸업. California State University TESOL Certificate.
국제 통번역협회(International Translation & Interpretation Association) 1급 통역번역사.

2. 인문학 석사, 박사 논문 초록 및 논문 다수 번역(인문학, 사회과학, 심리학, 교육학, 경제학, 의학, 종교학, 미용관련학 등)-영한/한영
아동관련 유아송, 뮤직비디오 제작 노래 번역, 나레이션 및 백두산 기행 다큐멘터리 대본 한영 번역.
대기업 자기소개서, 기업제안서 한영 번역.
영문학 교재 영한번역. 대학교 대외교류협력단 서류 번역-한영/영한
California State University Micro-Teaching. - 영한/한영
가톨릭대학교 대외협력단 한영 통역.
손소독제회사, 화장품 회사 수출용 제품 상세 설명서 등 비지니스 한영 번역


3. 번역 분야와 번역료


1)일반 번역: 논문초록 및 논문자료(교육학, 인문과학, 사회과학, 심리학, 교육학, 교육공학, 경제학, 엔터테인먼트 등)
이메일. 서신문, 송장, 간단한 매뉴얼, 각종 증명서(졸업, 성적, 재학 증명서),일반 서적 번역 등

영어한글 / (영어단어당)--- ----------------- $0.05(USD) /59.82won(KRW)
한글영어 / (한글글자당)---------------------$0.05(USD) /59.82won(KRW)
A4 용지 한 장당 영어단어 200개 기준---$10(USD)  /11960won(KRW)


2). 비즈니스 번역: 비즈니스 서류, 고액의 계약서, 송장, 법률, 신제품개발서 등

영어 한글 /(영어단어당)---- ----------------$0.08(USD) /95.7won(KRW)
한글 영어 / (한글글자당)---------------------$0.08(USD) /95.7won(KRW)
A4용지 1장당 영어단어 200 단어기준----$16(USD)   /19130won(KRW)



3)전문 번역 :화학, 의학, 기술번역, IT나 엔지니어링, 전문서적 등 전문용어, 사전 지식을 필요로 하는 번역.

영어 한글 /(영어단어당)---- ----------------$0.09 (USD) /107won(KRW)
한글 영어 / (한글글자당)---------------------$0.09(USD) /107won(KRW)
A4용지 1장당 영어단어 200 단어기준----$18(USD)   /21520won(KRW)



4 . 문서 형태
1). word-CAT tool
2). PDF-DOC. 소스 문서 선 작업 후 번역. (20%~40% 추가)
3). JPG, PNG-turnkey basis로 요율 결정.

5 . 마감 시한 및 주말, 공휴일 작업
*30%~50% 요율 인상

6. 영상 번역
1)영한 번역: 1분:4000원. 10분당 4만원
2)한영 번역:1분당 7000원. 10분당 7만원
3)한영 60분 드라마: 7만원 * 6 = 42만원
*영문학 전공자가 제공하는 영어학이나 영문학 영상:
1)영한: 1분당 6500원./10분당 6만원
2)한영: 1분당 9000원./ 10분당 8만5천원
*대본이 없을 시 2배.



7. 번역의뢰과정
번역파일확인 >>>>>>>시한과 견적가 합의>>>>> 번역료결제
>>>>번역료 결제 확인>>>>> 번역 작업 시작 >>>번역결과시안송부, 수정 및 확인>>>>>작업 업무 완료
8. 번역작업을 의뢰시 원하는 마감 기한도 명시해 주세요. 견적 상담은 무료이며 가능한 한 빨리 응답해드립니다. 견적합의없이 결제가 먼저 이루어질시에는 작업이 이루어지지 않을수도 있습니다. 상담시간은 오전9시부터 오후6시까지이며 1일은 24시간을 기준으로 합니다.

9. 의뢰인의 번역물에 대해서는 절대 비밀을 유지하며, 의뢰인의 요구가 있을시 비밀 유지 각서도 작성합니다. 일체의 작업이 완료 된 후 7일 이내에 의뢰한 번역물은 폐기합니다.