크레벅스

상세정보

서비스 설명

브라질 영주권자로서 현지 브라질인들과 함께 번역서비스를 제공합니다.
풍부한 경험과 정확한 피드백을 통해 고객 만족을 우선시하고 있습니다.
브라질 취업 컨퍼런스, 해외영업, 기계 메뉴얼 번역, 포르투갈어 번역 과외 등 실무와 교육을 아우르는 경험을 가지고 있습니다.

서비스 관련 경력
*2015. 05. ~ 2016. 11.*

- 브라질 현지 영어교사 근무 (포르투갈어로 수업 진행)

- 교재 번역 및 작성 (일당 word 20장, ppt 10장)

- 브라질에서 한국 미디어 통역 및 번역

- 번역 프리랜서로 활동 (포르투갈어 -> 한국어)



*2016.12. ~ 2018. 12.*

- 주식회사 파텍에서 해외 마케팅 팀장으로 활동

- 브라질 마케터로 각종 홍보 업무 통번역

- 브라질 기업인 초청 및 시연회

- 대 브라질 컨퍼런스 진행 및 통번역

- 번역 프리랜서로 활동 (포르투갈어 -> 한국어)


*2019.01 ~ 2019. 12.*


- 주식회사 상산에서 해외 마케팅 팀장으로 활동

- 기계 및 기계 부속류 메뉴얼 포르투갈어 번역

- 기계 및 기계 부속류 메뉴얼 한국어 번역

- 브라질 기업인 초청 및 시연회

- 대 브라질 컨퍼런스 진행 및 통번역

- 번역 프리랜서로 활동 (포르투갈어 -> 한국어)


*2020. 01. ~ 현재*

- 번역전문 전업 프리랜서로 전환



활동영역


* 전문기사, 미디어, 논문, 학술자료, 교육자료 번역
* 회사 카탈로그, 회사소개서, 마케팅 분석자료 번역 및 제작
* 번역 교육 영상 제작
* 언어 교육 영상 제작
* 기업 홍보 영상 제작
* 기계 및 기계 부속류 매뉴얼
* 제품 사양서 번역


주요 업무

* 수주*
- 원문 또는 원고 접수
- 견적 및 합의 (견적 진행 과정은 무료이니 언제든지 문의 가능합니다 ^^)
- 각종 지침 수렴 및 정보 교환

*번역*
- 2일 내 초기 번역
- 현지 브라질 원어민 번역사들과 2중 3중에 걸친 보완작업
- 초안 작성 및 피드백

*결과물 제출*

특이사항
*스케줄은 언제든지 조율 가능하므로 항상 사전연락 부탁드립니다.
*피드백 적용 시에는 시간이 더 걸릴 수 있으며, 이에 따른 내용은 직접 연락드립니다.
*변역 납품 완료 후 고객 요청 시 한 달 내에 해당 문서는 파기합니다.
*번역에 따른 향후 불이익에 대해서는 책임을 지지 않습니다.